Beat generation / Bítnici: Charles Bukowski

The flower lover

in the Valkerie Mountains
among the strutting peacocks
I found a flower
as large as my
head
and when I reached in to smell
it
I lost an ear lobe
part of my nose
one eye
and half a pack of
cigarettes.
I came back
the next day
to hack the damned thing
down
but found it so
beautiful I
killed a
peacock
            instead.

Milovník kvetov  
vo Valteire Mountains
som medzi pávmi, čo sa tam promenádovali
objavil kvetinu
veľkú ako moja
hlava
a keď som k nej chcel
privoňať

prišiel som o ušný lalok
kus nosa
jedno oko
a pol balíčka cigariet

na druhý deň
som sa vrátil
aby som rozsekal tú prekliatu
burinu
ale zistil som, že je taká
nádherná, že som
namiesto nej
zabil
páva

Sex
I am driving down Wilton Avenue
when this girl of about 15
dressed in tight blue jeans
that grip her behind like two hands
steps out in front of my car
I stop to let her cross the street
and as I watch her contours waving
she looks directly through my windshield
at me
with purple eyes
and then blows
out of her mouth
the largest pink globe of
bubble gum
I have ever seen
while I am listening to Beethoven
on the car radio
she enters a small grocery store
and is gone
and I am left with
Ludwig.

Sex
idem vozom po Wilton Avenue
keď mi toto dievča asi tak pätnástka
oblečeá do úzkych dzínsov
ktoré jej zvierajú zadok ako dve ruky
vyjde rovno pred auto
zabrzdím aby mohla prejsť na druhú stranu
a ako tak sledujem jej vlniace sa krivky
ona pozrie cez čelné sklo
fialovými očami priamo
na mňa
a pritom
vyfúkne
z úst
najväčšiu ružovkastú bublinu
akú som kedy videl
zatiaľ čo mne znie z autorádia
Beethowen.
vchádza do malého obchodu s potravinami
a mizne dnu
a ja tu zostávam sám iba s
Ludwigom.